1
00:00:00,438 --> 00:00:05,438
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,842 --> 00:00:10,873
Zatím žádné.

3
00:00:12,010 --> 00:00:14,310
Přísahám, že utrácíš víc
čas lenošení kolem tohoto domu

4
00:00:14,312 --> 00:00:15,380
než kdy píšeš.

5
00:00:15,948 --> 00:00:18,118
Není divu, že ne
měl hit za více než 10 let.

6
00:00:18,551 --> 00:00:20,349
Není divu, že jsi vždycky
po mých sladkých penězích.

7
00:00:20,351 --> 00:00:21,617
Jsi v pořádku, Rossi?

8
00:00:23,421 --> 00:00:24,423
Zavolejte sanitku!

9
00:00:25,624 --> 00:00:26,823
Zavolat zavolat sanitku?

10
00:00:39,737 --> 00:00:42,307
Vypadá to
docela v prdeli, ne?

11
00:00:43,042 --> 00:00:45,576
Ale ne
suďte, dokud neznáte můj příběh

12
00:00:45,578 --> 00:00:49,782
O MĚSÍC DŘÍVE

13
00:02:53,839 --> 00:02:55,675
To myslíš vážně?

14
00:02:55,875 --> 00:02:58,777
Bylo to ne? Zapnuto
všechny tyto návrhy?

15
00:02:59,210 --> 00:03:00,743
Arabela mezi námi,

16
00:03:00,745 --> 00:03:02,881
nikdy jsi nebyl skutečně in
soutěž o tuto práci.

17
00:03:03,514 --> 00:03:06,718
Ale ty jsi ukázal
všechny tyhle, že?

18
00:03:09,722 --> 00:03:10,723
A pořád to bylo ne?

19
00:03:12,124 --> 00:03:14,791
Podívej, nemůžeš
toto osobně.

20
00:03:14,793 --> 00:03:17,797
Byl jsem v
toto odvětví již více než 15 let.

21
00:03:18,130 --> 00:03:20,731
A jedna věc já
můžu vám říct z první ruky, je to tohle

22
00:03:20,733 --> 00:03:23,100
Je velmi obtížné získat a
módní návrhář ze země,

23
00:03:23,102 --> 00:03:24,634
zvlášť když jsi neznámý.

24
00:03:24,636 --> 00:03:25,837
Ale kdy to bude jednodušší?

25
00:03:26,672 --> 00:03:29,876
Je to jen tohle
průmysl mi nic nedává.

26
00:03:30,643 --> 00:03:32,878
Ani nemůžu
koupit jídlo v těchto dnech.

27
00:03:33,311 --> 00:03:34,744
Vzalo mi to všechno -

28
00:03:34,746 --> 00:03:38,317
můj čas, moji přátelé, moje peníze!

29
00:03:38,783 --> 00:03:39,815
a za co?

30
00:03:39,817 --> 00:03:42,084
Poslouchej, Arabello, upřímně

31
00:03:42,086 --> 00:03:43,822
Myslím, že se to otočí.

32
00:03:44,323 --> 00:03:47,760
Nicméně, podívali jste se na
další práce, které potřebují designéry?

33
00:03:48,025 --> 00:03:49,761
Oh, chci říct, zabij mě hned!

34
00:03:50,027 --> 00:03:52,698
Nemohl jsem pracovat pro
designér, Iane!

35
00:03:53,232 --> 00:03:54,400
Zničilo by mě to.

36
00:03:57,602 --> 00:03:58,603
Podívejte se na toto.

37
00:04:01,940 --> 00:04:03,008
Osobní nakupující?

38
00:04:04,043 --> 00:04:07,080
Spousta designérů
podívejte se na různé vedlejší práce.

39
00:04:07,712 --> 00:04:09,813
Je to dobré
způsob, jak vydělat nějaké peníze.

40
00:04:09,815 --> 00:04:11,751
Navíc je
taky snadná práce.

41
00:04:12,317 --> 00:04:14,117
[MANAGER} Co takhle
jdeš na tu schůzku?

42
00:04:14,119 --> 00:04:17,052
Mohlo
pracovat, dokud se něco nestane.

43
00:04:21,126 --> 00:04:23,860
Jo, oni
jako všechno, co jsem udělal,

44
00:04:23,862 --> 00:04:27,030
moje módní návrhy,
všechny moje rady ano.

45
00:04:27,032 --> 00:04:28,965
Než ti povím svůj příběh,

46
00:04:28,967 --> 00:04:31,468
předpokládám
musíš znát mou pravdu.

47
00:04:31,470 --> 00:04:34,203
pravda je,
Vždycky jsem byl trochu jiný.

48
00:04:34,205 --> 00:04:36,506
já nikdy
věděl, jak nebo co to bylo

49
00:04:36,508 --> 00:04:39,208
byla to ta sada
mě na rozdíl od všech ostatních dívek.

50
00:04:39,210 --> 00:04:41,511
Měl jsem pocit, že jsem vyrostl tak rychle.

51
00:04:41,513 --> 00:04:45,047
Cítil jsem se, jako bych byl
přijít o velké životní zkušenosti.

52
00:04:45,049 --> 00:04:46,051
Arabella Childsová?

53
00:04:48,253 --> 00:04:49,422
Jsi nahoře.

54
00:04:51,924 --> 00:04:54,894
Nevěděl jsem
po čem jsem v životě tak strašně toužil.

55
00:04:57,128 --> 00:04:59,532
Ne, dokud jsem neměl tu schůzku.

56
00:05:05,102 --> 00:05:06,104
Díky.

57
00:05:10,141 --> 00:05:11,176
Posaď se, miláčku.

58
00:05:23,222 --> 00:05:24,222
Jsem Arabella.

59
00:05:24,857 --> 00:05:25,857
Děti.

60
00:05:26,792 --> 00:05:30,863
já vím. Tak se běž prodat.

61
00:05:32,063 --> 00:05:33,799
No ehm

62
00:05:34,667 --> 00:05:36,869
Studoval jsem na St. Frank's
Vysoká škola módy.

63
00:05:37,068 --> 00:05:40,006
Minulý rok absolvoval,
Pracoval jsem na své vlastní módní řadě.

64
00:05:40,672 --> 00:05:42,507
nechci
viz vaše návrhy.

65
00:05:43,741 --> 00:05:45,645
Takže módní návrhářka
je tím, čím chceš být?

66
00:05:46,612 --> 00:05:48,681
Jo. To je hlavní cíl.

67
00:05:51,049 --> 00:05:52,150
proč jsi tady?

68
00:05:54,285 --> 00:05:56,585
Teda všichni
jinak v té čekárně

69
00:05:56,587 --> 00:05:58,157
vlastně chce tohle
jako povolání.

70
00:05:59,958 --> 00:06:01,794
Protože móda je vše, co znám.

71
00:06:03,794 --> 00:06:08,064
Protože vím, že můžu dělat stejně dobře
práci jako kdokoli v té čekárně.

72
00:06:08,066 --> 00:06:09,202
Vaši rodiče.

73
00:06:09,835 --> 00:06:12,104
Co dělají
této životní volby?

74
00:06:13,304 --> 00:06:17,943
Jsou v pořádku, zemřeli
když jsem byl mladší, tak

75
00:06:21,879 --> 00:06:25,984
No, přichází můj nový román
v příštích několika měsících.

76
00:06:26,451 --> 00:06:29,654
Potřebuji někoho, kdo by mě oblékl
pro každou reklamní příležitost.

77
00:06:30,054 --> 00:06:31,924
Tak jak je
přijímáš objednávky?

78
00:06:32,624 --> 00:06:34,727
Myslím, že můžu vzít
vedení opravdu dobře.

79
00:06:36,160 --> 00:06:37,929
Nemyslím jen tu zvláštní práci.

80
00:06:40,097 --> 00:06:43,099
Co když chci změnu
šaty za hodinu?

81
00:06:44,636 --> 00:06:45,871
jak jste na tom vy?

82
00:06:47,004 --> 00:06:48,972
Jsem víc než schopný
přijímání objednávek.

83
00:06:48,974 --> 00:06:51,544
Marilyn měla
způsob, jak se cítit malý,

84
00:06:52,143 --> 00:06:54,280
pocit
bezcenné během několika sekund.

85
00:06:55,147 --> 00:06:57,783
Bylo to a
zvláštní moc nade mnou měla.

86
00:06:58,015 --> 00:07:00,182
Bylo
jako by mě sebrala,

87
00:07:00,184 --> 00:07:02,352
a srazil mě k zemi

88
00:07:02,354 --> 00:07:03,789
jako brouk.

89
00:07:06,258 --> 00:07:07,260
Děkuju.

90
00:07:24,710 --> 00:07:26,612
Málo jsem věděl

91
00:07:26,845 --> 00:07:28,981
Marilyn
by rozpoutalo skutečné já.

92
00:07:29,580 --> 00:07:32,751
Ať už souhlasíte
s činy mého příběhu ne,

93
00:07:33,184 --> 00:07:35,321
to
je dívka, která byla ve mně.

94
00:07:46,364 --> 00:07:49,035
Takže jsem pracoval
město nyní, například 2 roky.

95
00:07:49,768 --> 00:07:53,970
A jdu dál
nahoru, docela rychlým tempem. Jo.

96
00:07:53,972 --> 00:07:56,609
Mám své
byt, který je jen můj.

97
00:07:56,874 --> 00:07:58,910
Pokračuji asi
dva svátky v roce.

98
00:08:00,011 --> 00:08:04,149
Mallorca Ibiza

99
00:08:04,583 --> 00:08:07,753
Blackpool
Takže ano, nemůžu si stěžovat.

100
00:08:10,054 --> 00:08:12,355
Vypadá to, že všechno
pak ti to jde skvěle.

101
00:08:12,357 --> 00:08:15,094
Jo. Jo, jde to skvěle.

102
00:08:16,994 --> 00:08:19,064
Co teď potřebuji
je paží cukroví.

103
00:08:19,463 --> 00:08:20,699
Pažní cukroví?

104
00:08:21,534 --> 00:08:25,771
Jo, trochu víš
slečno, můžu říkat svým vlastním.

105
00:08:28,806 --> 00:08:30,306
Milá, kde jsi?

106
00:08:30,308 --> 00:08:31,840
To je můj spolubydlící.

107
00:08:31,842 --> 00:08:32,845
Jednu vteřinu.

108
00:08:34,479 --> 00:08:36,011
Saff,
instalatér je tady.

109
00:08:36,013 --> 00:08:37,316
Co, ty kohoutky
ještě nejsou opravené?

110
00:08:38,050 --> 00:08:39,082
Jak se tam dostat.

111
00:08:39,084 --> 00:08:40,317
Je mu horko?

112
00:08:40,319 --> 00:08:43,987
Jeho osobnost je stejně živá
jako hrochův kretén.

113
00:08:43,989 --> 00:08:46,691
Jo, ale jako
je mu ale horko?

114
00:08:48,493 --> 00:08:49,662
Jo.

115
00:08:49,894 --> 00:08:51,761
Bože můj!

116
00:08:51,763 --> 00:08:53,766
Máme to podobné
mysli. Víš to, že?

117
00:08:56,000 --> 00:08:57,068
Ty špinavá holka!

118
00:08:57,768 --> 00:08:58,901
je to on?

119
00:08:58,903 --> 00:09:00,005
Bože můj!

120
00:09:03,841 --> 00:09:04,843
Hej.

121
00:09:06,143 --> 00:09:07,145
Oh, ahoj.

122
00:09:07,678 --> 00:09:09,878
Správně, myslím, že to je ono.

123
00:09:11,115 --> 00:09:12,250
Jsem ve své práci příliš dobrý.

124
00:09:14,018 --> 00:09:15,020
Mimochodem, já jsem Markus.

125
00:09:15,287 --> 00:09:18,724
Já vím, ano. no,
bydlím tady. Takže

126
00:09:20,225 --> 00:09:22,357
Máme problém.
V ložnici.

127
00:09:22,359 --> 00:09:24,059
Jo? v čem je problém?

128
00:09:24,061 --> 00:09:26,097
Jo, kohoutky
kapou v ložnici.

129
00:09:26,364 --> 00:09:28,300
Zkontrolujete to? Prosím?

130
00:09:30,735 --> 00:09:33,271
Ukaž mi své kohoutky.

131
00:09:37,975 --> 00:09:40,376
můj
spolubydlící Saffie byla divoká.

132
00:09:40,378 --> 00:09:43,078
Myslím, že to byla první dívka

133
00:09:43,080 --> 00:09:45,283
kdo
pokusil se uvolnit mou 'vnitřní dívku'.

134
00:09:45,617 --> 00:09:48,688
Však,
nikdy opravdu nedržela klíč.

135
00:09:50,388 --> 00:09:52,792
Ona prostě
mě upozornil.

136
00:09:55,460 --> 00:09:58,964
Něco tam bylo
uvnitř, svědění k uvolnění.

137
00:10:58,623 --> 00:10:59,792
Jo!

138
00:12:51,302 --> 00:12:53,535
Takže ano, jsem si docela jistý

139
00:12:53,537 --> 00:12:55,441
že přátelé ne
dělat takové věci.

140
00:12:56,641 --> 00:12:58,944
Co? Sdílet lidi?

141
00:12:59,344 --> 00:13:00,345
Jo, přesně tak.

142
00:13:01,312 --> 00:13:03,448
Saffe, byl totální čurák.

143
00:13:04,715 --> 00:13:05,984
Jo, byl.

144
00:13:09,488 --> 00:13:11,123
Ne, ale vážně.

145
00:13:11,388 --> 00:13:13,124
Je to jako bychom sdíleli
teď přes čtyři chlapy.

146
00:13:15,060 --> 00:13:16,095
Dobře, pojď. Nakloňte se.

147
00:13:16,494 --> 00:13:17,526
Nahoru, nahoru, nahoru! Pojď!

148
00:13:17,528 --> 00:13:19,495
Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru! Nahoru! Nahoru! Nahoru!

149
00:13:19,497 --> 00:13:20,499
co se děje?

150
00:13:22,968 --> 00:13:23,969
Správně

151
00:13:36,380 --> 00:13:37,382
Myšlenky?

152
00:13:37,615 --> 00:13:38,780
Žádný!

153
00:13:38,782 --> 00:13:39,951
Jo. Stejný.

154
00:13:40,985 --> 00:13:42,385
Proč tomu tak je, když se spojíme

155
00:13:42,387 --> 00:13:44,219
vždy musí být
sexy chlap v místnosti?

156
00:13:44,221 --> 00:13:46,421
Jako bychom byli dokonalí
odpovídat, pokud je napsáno.

157
00:13:46,423 --> 00:13:48,591
Možná proto
nejsme lesby?

158
00:13:48,593 --> 00:13:51,794
Jo, možná by to tak bylo
mnohem jednodušší, kdybys byl chlap.

159
00:13:51,796 --> 00:13:53,198
Ach kurva můj život!

160
00:13:55,233 --> 00:13:58,369
Takže jsem měl tuhle práci
dnešní rozhovor.

161
00:13:58,570 --> 00:14:00,102
ó můj bože,
to je úžasné!

162
00:14:00,104 --> 00:14:01,670
Je to s
ta designová společnost?

163
00:14:01,672 --> 00:14:04,976
Mmm ne tak docela.
Osobní nakupující.

164
00:14:06,277 --> 00:14:08,747
Ó bože!

165
00:14:08,979 --> 00:14:11,115
Dala mi pocit
totální sračka.

166
00:14:12,016 --> 00:14:15,517
Dobře, pokud je to stará taška,
to se nedá obtěžovat

167
00:14:15,519 --> 00:14:17,219
jít nakupovat
Prada pro sebe,

168
00:14:17,221 --> 00:14:19,021
a evidentně je
být pro tebe krávou,

169
00:14:19,023 --> 00:14:21,559
pak řeknu, dobře, to
jsi lepší než to.

170
00:14:21,993 --> 00:14:24,093
Dobře? A ne
poslouchat její hovno.

171
00:14:24,095 --> 00:14:25,763
Ne, ale měla to takhle

172
00:14:26,397 --> 00:14:29,600
ovládat mě, pokud
to dává smysl.

173
00:14:29,834 --> 00:14:31,233
Kdykoli promluvila,

174
00:14:31,235 --> 00:14:33,571
právě mě udělala
cítit se tak bezmocně.

175
00:14:34,571 --> 00:14:37,142
No, šukej ji a šukej její práci!

176
00:14:38,075 --> 00:14:39,077
Jo.

177
00:14:41,378 --> 00:14:44,048
Obejmout? Obejmi, pojď.

178
00:14:44,449 --> 00:14:46,385
Obejmout! Čas objetí! Pojď!

179
00:14:47,085 --> 00:14:48,217
Obejmout!

180
00:14:48,219 --> 00:14:49,621
Jo! Hurá!

181
00:15:12,609 --> 00:15:13,642
Ahoj?

182
00:15:13,644 --> 00:15:15,013
slečno Childsová?

183
00:15:15,279 --> 00:15:16,547
Jo. kdo to mluví?

184
00:15:17,348 --> 00:15:19,515
Marilyn Blacklock-Charterhouse.

185
00:15:19,517 --> 00:15:22,452
Dělal jsi rozhovor pro
včerejší práce osobního nakupujícího.

186
00:15:22,454 --> 00:15:24,786
Ach ano! Já ano, ano!

187
00:15:24,788 --> 00:15:26,389
Začnete zítra.

188
00:15:26,391 --> 00:15:28,391
já
mít zítra večer akci,

189
00:15:28,393 --> 00:15:30,660
tak budu
potřebují výběr šatů.

190
00:15:30,662 --> 00:15:33,328
Mít nějaké pro
vybíral jsem od zítřejšího poledne.

191
00:15:33,330 --> 00:15:36,265
Jo. To je absolutně
dobře. Dobře, uvidíme se zítra.

192
00:15:36,267 --> 00:15:37,469
Zatím ahoj.

193
00:15:38,836 --> 00:15:40,239
Co sakra?!

194
00:16:18,143 --> 00:16:20,244
Ahoj. Jsem Arabella.

195
00:16:21,713 --> 00:16:24,650
Oh, ano. Osobní nakupující.

196
00:16:25,782 --> 00:16:27,318
Já jsem Ross. Její manžel.

197
00:16:28,552 --> 00:16:29,554
Kde je ložnice?

198
00:16:33,825 --> 00:16:35,094
Aby si oblékl šaty.

199
00:16:35,927 --> 00:16:37,696
Nahoře na schodech,
poslední dveře vpravo.

200
00:16:38,662 --> 00:16:39,730
Připojíš se ke mně na kávu?

201
00:16:39,931 --> 00:16:41,130
Jasně.

202
00:16:41,132 --> 00:16:43,402
Tady
bylo něco o jejím manželovi.

203
00:16:43,701 --> 00:16:46,237
Měl
'cheat' napsaný přes celý obličej.

204
00:16:47,138 --> 00:16:49,740
Není divu
ona mě moc podrazila.

205
00:16:50,742 --> 00:16:52,842
Nejspíš chtěla svůj

206
00:16:52,844 --> 00:16:55,214
formulář
osvobození z této noční můry.

207
00:17:17,936 --> 00:17:19,138
Tvůj začíná být chladný.

208
00:17:24,943 --> 00:17:26,378
Takže, jaká je dohoda?

209
00:17:26,711 --> 00:17:27,946
Jak dlouho jsi tady?

210
00:17:28,178 --> 00:17:29,680
No moje smlouva
řekl tři týdny.

211
00:17:30,247 --> 00:17:32,013
Ale mohlo by to být nepřetržité.

212
00:17:32,015 --> 00:17:34,585
No, ta žena ví jak
vyhodit její peníze, ne?!

213
00:17:35,019 --> 00:17:36,918
No, za to já
by měl říct moje peníze.

214
00:17:36,920 --> 00:17:38,954
Může to být těžké, když
máte událost,

215
00:17:38,956 --> 00:17:40,289
najít to správné oblečení.

216
00:17:40,291 --> 00:17:42,160
Jo, nebo jen čistý
zatracená lenost.

217
00:17:44,696 --> 00:17:48,433
Upravuji, k čemu se nosí
její rozhovory pro její nový román.

218
00:17:49,634 --> 00:17:50,736
Četli jste ten druhý?

219
00:17:51,168 --> 00:17:52,603
Absolutní špína.

220
00:17:57,841 --> 00:17:59,244
Dobře
ráno, Arabello.

221
00:18:01,411 --> 00:18:04,215
Rossi, jsi tady.

222
00:18:05,350 --> 00:18:06,350
jsem.

223
00:18:06,951 --> 00:18:08,487
Myslel jsem, že pracuješ.

224
00:18:09,486 --> 00:18:11,189
Bojíš se, že uvidím nový zvyk?

225
00:18:11,622 --> 00:18:13,758
Plýtvání penězi
někdo ti kupuje šaty?

226
00:18:19,496 --> 00:18:20,330
Ztratil jsi něco, drahoušku?

227
00:18:20,764 --> 00:18:24,666
Jen hledám svůj rukopis
dát svému vydavateli.

228
00:18:24,668 --> 00:18:27,572
"Uklouzl mu prst
jako máslo ve mně."

229
00:18:28,674 --> 00:18:32,277
„Bylo to, jako by mě přivítalo celé tělo
ho, dychtivý po jeho doteku."

230
00:18:32,542 --> 00:18:35,344
„Nebylo to jako u mého manžela
dotek, to bylo víc."

231
00:18:35,346 --> 00:18:36,712
"Můj manžel to nevěděl"

232
00:18:36,714 --> 00:18:37,715
proč to čteš?

233
00:18:38,382 --> 00:18:40,816
„Nebylo to jen jeho
dotek, který jsem si přál."

234
00:18:40,818 --> 00:18:43,288
„Ne, byla to potřeba
cítit se chtěný."

235
00:18:43,754 --> 00:18:47,423
„Abych se místo toho cítil důležitý
jak se ke mně manžel choval."

236
00:18:47,425 --> 00:18:48,493
Je to sakra osobní.

237
00:18:49,694 --> 00:18:51,495
Tak osobní, že jsi
jde to zveřejnit?

238
00:18:52,597 --> 00:18:53,999
K přečtení pro miliony.

239
00:18:57,801 --> 00:19:00,304
Cítí se trochu blízko domova
z toho, co jsem četl.

240
00:19:00,605 --> 00:19:03,472
Arabela. Ignorujte mého manžela.

241
00:19:03,474 --> 00:19:05,042
Může být docela
ta kunda někdy.

242
00:19:14,619 --> 00:19:16,420
Marilyn slovo

243
00:19:25,929 --> 00:19:28,364
Proč jsi měl?
takhle mě ztrapnit? Proč?

244
00:19:28,366 --> 00:19:31,133
Vím, že se rád chováš
velký výstřel před svými přáteli,

245
00:19:31,135 --> 00:19:33,469
ale nemluv s
takhle se mi líbí v tomhle domě!

246
00:19:33,471 --> 00:19:35,070
Co mají
Udělal jsem, abych tě naštval?

247
00:19:35,072 --> 00:19:37,540
Nemluv se mnou jako
že! Je to můj dům!

248
00:19:37,542 --> 00:19:40,142
- Nenosíš peníze.
- Zatracený zbabělec!

249
00:19:40,144 --> 00:19:41,143
Ty bastarde!

250
00:19:41,145 --> 00:19:43,412
Nepřinášíš
penny do tohoto domu!

251
00:20:01,965 --> 00:20:03,068
je vše v pořádku?

252
00:20:03,568 --> 00:20:04,903
to je v pohodě. Jo.

253
00:20:06,137 --> 00:20:08,907
Pokud něco je
Zvládnu, jsem tady.

254
00:20:09,340 --> 00:20:11,409
A nejen jako a
osobní nakupující.

255
00:20:12,843 --> 00:20:14,478
To je v pořádku. řekl jsem
vše je v pořádku.

256
00:20:15,178 --> 00:20:16,348
Nevypadá to dobře.

257
00:20:16,947 --> 00:20:18,684
Všichni máme své
problémy, že?

258
00:20:25,122 --> 00:20:26,123
Ahoj?

259
00:20:27,558 --> 00:20:28,627
Ahoj! Jo!

260
00:20:29,226 --> 00:20:31,429
Ok, skvělé, ano, ano.
Budu na cestě, dobře?

261
00:20:32,129 --> 00:20:33,561
Dobře, díky moc. Děkuju.

262
00:20:33,563 --> 00:20:34,398
Dobře, ahoj.

263
00:20:34,965 --> 00:20:37,769
Můj vydavatel má nějaké poznámky
já, takže musím jít. Dobře?

264
00:20:38,002 --> 00:20:40,571
Umím vyžehlit šaty. já
možná bude muset odejít.

265
00:20:41,406 --> 00:20:43,138
Jo, to je v pohodě,
to je pochopitelné.

266
00:20:43,140 --> 00:20:44,740
Stačí zamknout
nahoru, když půjdeš.

267
00:20:44,742 --> 00:20:47,479
Kniha - mohu
zeptat se o co jde?

268
00:20:48,713 --> 00:20:51,883
Je to o ženě, která je
v domě jejího manžela,

269
00:20:53,417 --> 00:20:54,919
který jí nedovolí svobodu.

270
00:20:56,219 --> 00:20:57,986
Ona začíná
vášnivá záležitost,

271
00:20:57,988 --> 00:21:00,057
a zastaví se u
nic, co by ji ovládalo.

272
00:21:01,426 --> 00:21:02,727
A co se stane s ženou?

273
00:21:04,795 --> 00:21:05,796
Ona ho zabije.

274
00:21:20,043 --> 00:21:21,912
Vždycky se mi líbily dívky.

275
00:21:22,746 --> 00:21:24,615
Ne tolik jako chlapi.

276
00:21:25,515 --> 00:21:27,883
Díval bych se
jak holka, tak kluk

277
00:21:27,885 --> 00:21:30,051
když já
dotkl bych se sám sebe v noci.

278
00:21:30,053 --> 00:21:32,157
jsem
sledování všech druhů videí.

279
00:21:32,590 --> 00:21:36,026
Takové věci jako ty
neočekával bych, že se bude dívat dívka jako já.

280
00:21:36,627 --> 00:21:39,828
Ale pak
opět přicházejí ta nejlepší tajemství

281
00:21:39,830 --> 00:21:42,000
od
ty, které nečekáte, že?

282
00:21:44,034 --> 00:21:46,135
Tady
bylo něco o Marilyn

283
00:21:46,137 --> 00:21:48,639
to mělo
něco ve mně probudilo.

284
00:21:49,040 --> 00:21:51,807
Bylo to jako ta touha

285
00:21:51,809 --> 00:21:54,112
pro
mateřskou postavu, kterou jsem nikdy neměla.

286
00:21:54,744 --> 00:21:57,681
Nebo to bylo ono
Líbilo se mi, že jsem byl umístěn na své místo?

287
00:21:58,515 --> 00:22:00,982
Určitě ne. Chci říct

288
00:22:00,984 --> 00:22:03,888
v mé kariéře,
všechno bylo o hledání kontroly,

289
00:22:04,289 --> 00:22:06,458
zajistit, aby mě lidé poslouchali.

290
00:22:07,524 --> 00:22:09,657
Ale něco o Marilyn,

291
00:22:09,659 --> 00:22:11,527
jak se na mě dívala,

292
00:22:11,529 --> 00:22:13,229
jak mě roztrhala

293
00:22:13,231 --> 00:22:15,233
během několika sekund s jejím pohledem.

294
00:22:15,565 --> 00:22:17,101
Vytočilo mě to.

295
00:22:18,035 --> 00:22:20,101
Vím, že je to zpackané.

296
00:22:20,103 --> 00:22:22,473
Nemůžu
dokonce začít vysvětlovat proč.

297
00:22:32,015 --> 00:22:37,788
"Vlastním tě. Ty
jsou tak pode mnou."

298
00:22:51,034 --> 00:22:53,504
Tohle je
kde všechno nabere obrátky.

299
00:22:53,937 --> 00:22:56,041
Ne
posuďte mě, co udělám dál.

300
00:22:59,744 --> 00:23:01,911
Jen pochop, že moje činy

301
00:23:01,913 --> 00:23:04,178
byli určitým způsobem ovládáni,

302
00:23:04,180 --> 00:23:07,918
loutkovaný
neznámou silou ve mně.

303
00:24:03,307 --> 00:24:04,609
Sundej si top.

304
00:24:14,351 --> 00:24:16,186
Rozepněte si top.

305
00:24:17,355 --> 00:24:18,356
Dobře

306
00:24:24,361 --> 00:24:25,362
Teď!

307
00:24:47,952 --> 00:24:49,287
Na zem!

308
00:24:51,988 --> 00:24:54,725
Jako a
pes na všech čtyřech!

309
00:25:49,080 --> 00:25:50,381
To je
to malé štěně!

310
00:26:15,872 --> 00:26:16,874
Vstát!

311
00:26:19,176 --> 00:26:20,278
Vstát!

312
00:26:32,156 --> 00:26:33,491
Jsi blázen
děvko, že?

313
00:26:47,404 --> 00:26:48,773
Ruce pryč.

314
00:26:49,273 --> 00:26:50,507
Všechno ovládám.

315
00:26:51,274 --> 00:26:52,276
Lehni si na postel.

316
00:26:59,483 --> 00:27:01,051
Podívejme se
co má, co?

317
00:27:04,789 --> 00:27:07,492
Ano

318
00:27:14,564 --> 00:27:16,464
Vy
užijte si to vědět

319
00:27:16,466 --> 00:27:18,834
ty spíš
s manželkou ženatého muže,

320
00:27:18,836 --> 00:27:20,371
v manželově posteli?

321
00:27:21,839 --> 00:27:22,840
Jo!

322
00:27:33,818 --> 00:27:35,149
Vy
užijte si to vědět

323
00:27:35,151 --> 00:27:36,885
on spí
se mnou bez vášně,

324
00:27:36,887 --> 00:27:38,186
bez lásky každou noc,

325
00:27:38,188 --> 00:27:40,225
a ty jsi
jsem kurva lepší než on?

326
00:27:40,657 --> 00:27:42,260
Ano, mám.

327
00:27:46,196 --> 00:27:47,829
Ach ano, ano!

328
00:27:47,831 --> 00:27:48,864
Drž hubu!

329
00:27:53,036 --> 00:27:54,036
Ano!

330
00:27:54,038 --> 00:27:55,240
Ukaž mi, jak se to dělá, jo?

331
00:27:59,609 --> 00:28:00,911
Těsnější.

332
00:28:03,080 --> 00:28:04,081
líbí se ti to?

333
00:28:08,519 --> 00:28:10,519
Řekl jsem, líbí se ti to?

334
00:28:13,357 --> 00:28:14,926
líbí se ti tady?
Líbí se ti to?

335
00:28:55,198 --> 00:28:58,433
Jak se ti sakra podařilo dostat
jsi z té situace?

336
00:28:58,435 --> 00:29:01,603
Musel jsem počkat, až dostane a
sprcha, pak jsem se vykradl.

337
00:29:03,407 --> 00:29:06,311
Ach můj bože, holka! To je jako,
super riskantní, to víš!

338
00:29:06,711 --> 00:29:07,878
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.

339
00:29:08,712 --> 00:29:10,248
Neměl jsem to v plánu.

340
00:29:11,215 --> 00:29:12,583
Ale on je tak nevěrný.

341
00:29:12,917 --> 00:29:14,415
Než jsem odešel, dal jí facku.

342
00:29:14,417 --> 00:29:15,517
Všichni kluci jsou nevěrní.

343
00:29:15,519 --> 00:29:17,655
Ale každý má právo
podle jejich vlastního názoru, jo?

344
00:29:18,022 --> 00:29:19,421
Podívej, chci vědět,

345
00:29:19,423 --> 00:29:21,389
kdy jdeš
jít zase koukat?

346
00:29:25,061 --> 00:29:25,994
Bože můj!

347
00:29:25,996 --> 00:29:27,663
jdeš
jít, ne?

348
00:29:27,665 --> 00:29:29,630
jdeš
udělat to znovu, ne?

349
00:29:29,632 --> 00:29:32,701
- Ty špinavá holčičko!
-Drž hubu, Saffie!

350
00:29:40,711 --> 00:29:42,380
Nemohl jsem si pomoct.

351
00:29:42,847 --> 00:29:44,445
Vrátil bych se tam

352
00:29:44,447 --> 00:29:46,580
a čekat, až se vrátí domů.

353
00:29:46,582 --> 00:29:48,652
Některé dny by se to nikdy nestalo.

354
00:29:49,086 --> 00:29:51,556
Ostatní ano.

355
00:29:52,423 --> 00:29:54,626
A bylo to neuvěřitelné.

356
00:31:26,382 --> 00:31:27,384
Bože můj.

357
00:31:56,179 --> 00:31:57,381
Dnes jsi tu brzy.

358
00:31:59,817 --> 00:32:02,453
promiň. Můžu odejít, jestli chceš.

359
00:32:03,654 --> 00:32:05,256
Žádná kůže
můj nos, co děláš.

360
00:32:05,822 --> 00:32:06,823
Tak, jak to tedy jde?

361
00:32:07,157 --> 00:32:08,458
Kupujete Madamino oblečení?

362
00:32:08,859 --> 00:32:10,028
No, myslím.

363
00:32:10,794 --> 00:32:12,596
Zdá se, že si to užívá
co má na sobě.

364
00:32:13,730 --> 00:32:14,732
Velký.

365
00:32:16,899 --> 00:32:18,301
No, už by tu měla být.

366
00:32:19,168 --> 00:32:21,605
Musí být vyčerpaný z
její velké pracovní vytížení.

367
00:32:25,708 --> 00:32:26,710
Musí.

368
00:32:28,411 --> 00:32:31,615
Víš, díval jsem se
tento včerejší program,

369
00:32:32,215 --> 00:32:34,217
o tom, jak vztahy
může se zlomit.

370
00:32:34,417 --> 00:32:36,217
Jaké povznášející
věc ke sledování.

371
00:32:36,219 --> 00:32:40,323
Zajímavé bylo,
kteří ovládají vztah

372
00:32:40,857 --> 00:32:42,827
vždy ztratit
v určitém okamžiku ovládat,

373
00:32:43,561 --> 00:32:45,463
se vždy stát
ten, kdo je nižší.

374
00:32:45,728 --> 00:32:46,761
je to tak?

375
00:32:46,763 --> 00:32:47,597
To je.

376
00:32:48,064 --> 00:32:51,234
Říká se, že když jsi slabý
dost ovládat svého partnera,

377
00:32:51,734 --> 00:32:54,071
ten druhý bude vždycky
najít sílu reagovat.

378
00:32:54,838 --> 00:32:56,641
Důvěra opustit toho druhého.

379
00:32:58,942 --> 00:32:59,776
Arabela!

380
00:33:00,077 --> 00:33:02,547
Miluju ty šaty
koupené na včerejší akci.

381
00:33:02,847 --> 00:33:04,412
Jaký druh události
bylo to, Marilyn?

382
00:33:04,414 --> 00:33:05,583
Bylo to docela sraz.

383
00:33:11,588 --> 00:33:13,821
Tady
bylo něco, co mě vzrušovalo.

384
00:33:13,823 --> 00:33:17,094
Skutečnost, že já
věděla, o čem doopravdy mluví,

385
00:33:17,294 --> 00:33:19,194
že jsem znal pravdu.

386
00:33:19,196 --> 00:33:20,794
Měl jsem na ní jeden,

387
00:33:20,796 --> 00:33:23,233
dokonce
ačkoli držela moc.

388
00:33:23,967 --> 00:33:25,966
Znal jsem její špinavá tajemství.

389
00:33:25,968 --> 00:33:27,138
Marilyn?

390
00:33:28,171 --> 00:33:29,172
Hm?

391
00:33:38,549 --> 00:33:39,550
co myslíš?

392
00:33:44,754 --> 00:33:45,922
Nevidím značku.

393
00:33:47,957 --> 00:33:49,324
Kdo je návrhář?

394
00:33:49,326 --> 00:33:52,663
No, nevím, jestli si vzpomínáš
Řekl jsem ti to v rozhovoru

395
00:33:52,928 --> 00:33:53,930
Jsem designér.

396
00:33:54,464 --> 00:33:57,866
Tak jsem si myslel, že možná
možná budete chtít nosit

397
00:33:57,868 --> 00:34:00,138
Je mi fuk co
myslel sis, drahoušku.

398
00:34:00,871 --> 00:34:04,806
Nenajal jsem nikoho, aby to zkusil
aby mi propagovali jejich levné svinstvo,

399
00:34:04,808 --> 00:34:06,674
některé návrhy
které se daly dohromady

400
00:34:06,676 --> 00:34:09,679
v bytě
bloková budova. Dobře?

401
00:34:09,946 --> 00:34:13,384
Podívejte, je to ten chlap z Hollywood Network
tady za hodinu a jsem ve stresu.

402
00:34:14,150 --> 00:34:16,721
Najal jsem tě jako
osobní nakupující.

403
00:34:18,221 --> 00:34:20,290
Nyní, v
nejhezčí možný způsob,

404
00:34:20,723 --> 00:34:22,824
mohl bys to zkusit
a něco mi předložit

405
00:34:22,826 --> 00:34:24,896
což ne
ať vypadám jako parodie.

406
00:34:29,632 --> 00:34:30,634
Mám tuhle.

407
00:34:30,967 --> 00:34:31,967
To je lepší.

408
00:34:31,969 --> 00:34:32,934
Mohu vám to vyžehlit.

409
00:34:32,936 --> 00:34:34,938
Měl bych doufat
tak. Musím jít.

410
00:34:35,639 --> 00:34:38,540
Dylan, tazatel, je
bude tady za hodinu.

411
00:34:38,542 --> 00:34:39,543
Musím si udělat vlasy.

412
00:34:40,877 --> 00:34:43,346
Marilyn, omlouvám se.

413
00:34:44,447 --> 00:34:45,449
jsem.

414
00:34:45,648 --> 00:34:46,915
Oh, miláčku, podívej

415
00:34:46,917 --> 00:34:48,949
Jen jsem tě škádlil, dobře?

416
00:34:48,951 --> 00:34:51,721
Jen jsem viděl, jak moc tě
mohl trvat, než bude dost.

417
00:34:52,755 --> 00:34:54,225
Některé
holky to nevydrží.

418
00:34:54,725 --> 00:34:57,460
Dobře, děvče!
Jsi poslušný.

419
00:34:59,096 --> 00:35:01,199
Tohle mě na ní dostalo.

420
00:35:02,266 --> 00:35:04,833
Tyto
okamžiky, kdy by mě zničila

421
00:35:04,835 --> 00:35:06,603
až k slzám,

422
00:35:06,904 --> 00:35:08,839
pak mě nechej v teple.

423
00:35:09,572 --> 00:35:11,442
Nikdo to nedokázal.

424
00:35:12,308 --> 00:35:15,712
Měla moc
nade mnou způsobem, který nedokážu popsat.

425
00:36:07,831 --> 00:36:09,431
Dobře, jsem
myslím, že to máme.

426
00:36:09,433 --> 00:36:11,065
Tak děkuji
moc k rozhovoru.

427
00:36:12,435 --> 00:36:13,469
Děkuji, že mě máš.

428
00:36:13,471 --> 00:36:15,136
Ne, to je moje
jsem rád, že jsi tady.

429
00:36:15,138 --> 00:36:16,204
Žádný problém.

430
00:36:16,206 --> 00:36:19,040
Oh, dobře,
moc děkuji za

431
00:36:19,042 --> 00:36:20,641
rozhovor, víš

432
00:36:20,643 --> 00:36:22,576
expozice
rozhovor přinese.

433
00:36:22,578 --> 00:36:23,811
Hodně to pomůže.

434
00:36:23,813 --> 00:36:26,715
To je v pořádku. jsem šťastná
abychom vám pomohli, takže žádný strach.

435
00:36:26,717 --> 00:36:28,349
Takže, kdy
kniha vyjde?

436
00:36:28,351 --> 00:36:30,018
Oh, už to vyjde
za pár měsíců.

437
00:36:30,020 --> 00:36:32,087
Možná bychom datum posunuli

438
00:36:32,089 --> 00:36:34,592
s vydavatelem,
pokud je po něm velká poptávka.

439
00:36:34,991 --> 00:36:36,960
To je dobře.

440
00:36:40,364 --> 00:36:42,699
Takže víte

441
00:36:44,000 --> 00:36:45,735
Byl jsem opravdu nervózní
o setkání s vámi.

442
00:36:47,871 --> 00:36:48,873
proč tak?

443
00:36:50,706 --> 00:36:54,944
Protože když jsem byl mladý,
a četl jsem tvou první knihu,

444
00:36:55,478 --> 00:36:57,982
Opravdu jsem se cítil jako
já tě znám. Chci říct

445
00:37:00,784 --> 00:37:04,622
Způsob, jakým jsi mluvil
připadalo mi

446
00:37:06,589 --> 00:37:07,924
jako bych tě znal.

447
00:37:08,891 --> 00:37:10,425
Ty mě neznáš, myslím

448
00:37:10,427 --> 00:37:14,098
znáš mě z
fantazie, kterou jsem kdysi měl.

449
00:37:15,398 --> 00:37:18,835
Jak se teď cítíš?

450
00:37:56,672 --> 00:37:59,040
Podívej, myslím, že budu
ať se uklidníš.

451
00:37:59,042 --> 00:38:00,175
Proč?

452
00:38:00,177 --> 00:38:03,478
Dylane, já nevím co
druh rozhovoru, kterému říkáte.

453
00:38:03,480 --> 00:38:04,878
Tohle je
ne profesionální.

454
00:38:04,880 --> 00:38:06,149
no,
nikdo tu není.

455
00:38:06,984 --> 00:38:09,386
Takže nikdo nemůže
říct, že to není profesionální.

456
00:39:37,107 --> 00:39:38,609
Seru na mě.

457
00:40:13,208 --> 00:40:16,045
To bylo
poprvé jsem se chtěl zapojit.

458
00:40:16,880 --> 00:40:19,316
Vnitřní „ona“ rostla,

459
00:40:19,915 --> 00:40:22,083
být sebevědomější,

460
00:40:22,085 --> 00:40:24,152
touží víc než kdy předtím.

461
00:40:46,076 --> 00:40:48,375
Takže jsi
jen procházet kolem jejího domu?

462
00:40:48,377 --> 00:40:50,311
kámo,
jak ses vůbec dostal dovnitř?

463
00:40:50,313 --> 00:40:51,945
Je to neškodná zábava.

464
00:40:51,947 --> 00:40:53,884
ne,
je to riskantní. Dobře? Nebezpečný.

465
00:40:55,752 --> 00:40:57,020
Nepřipadá mi to nebezpečné.

466
00:40:58,654 --> 00:41:00,757
Je
nebezpečí, co tě vzrušuje?

467
00:41:01,225 --> 00:41:04,795
Nevím, asi ano.

468
00:41:05,395 --> 00:41:08,295
Víš co
to je měsíc, ne? Arabela?

469
00:41:08,297 --> 00:41:09,799
Ano. Samozřejmě.

470
00:41:10,167 --> 00:41:12,132
Je to tak?
proč šílíš?

471
00:41:12,134 --> 00:41:14,235
ty jsi
nepiješ nebo nebereš drogy?

472
00:41:14,237 --> 00:41:17,170
Ne. Vím, že to je
týden, kdy maminka zemřela,

473
00:41:17,172 --> 00:41:19,109
a nedělám to
tohle kvůli tomu.

474
00:41:20,810 --> 00:41:24,315
Jen si užívám
okamžik. Dobře?

475
00:41:24,947 --> 00:41:26,817
Jen buď opatrný, jo?

476
00:41:32,855 --> 00:41:33,924
Arabela?

477
00:41:34,491 --> 00:41:35,859
Musím jít, dobře?

478
00:42:08,257 --> 00:42:10,026
Jsem prostě
udělá náladu.

479
00:43:51,994 --> 00:43:53,226
Radši si dám sprchu.

480
00:43:53,228 --> 00:43:54,094
Jasně.

481
00:43:54,096 --> 00:43:55,929
Ne vaše
manžel se brzy vrátí?

482
00:43:55,931 --> 00:43:57,935
Ne, neudělá.

483
00:44:20,623 --> 00:44:21,958
Rád se díváš, že?

484
00:44:25,862 --> 00:44:27,431
Byl jsi
chvíli pozorovat.

485
00:44:32,534 --> 00:44:34,103
Co nemůžu zjistit

486
00:44:34,603 --> 00:44:37,473
proč ses ke mně nepřidal?

487
00:44:44,147 --> 00:44:45,145
Marilyn

488
00:44:45,147 --> 00:44:46,149
Zůstaň dole.

489
00:44:46,850 --> 00:44:47,851
Po čtyřech.

490
00:44:49,618 --> 00:44:51,351
Ty léčíš
ostatní jako zvíře,

491
00:44:51,353 --> 00:44:53,353
zasloužíš si
být zacházeno jako se zvířetem,

492
00:44:53,355 --> 00:44:55,223
a chovat se jako jeden,
a chovat se jako jeden.

493
00:44:55,225 --> 00:44:57,560
Celou tu dobu ty
myslel si, že to máš pod kontrolou,

494
00:44:57,893 --> 00:44:59,830
hraní
kolem, sleduje mě.

495
00:45:00,496 --> 00:45:01,799
Měl jsem to pod kontrolou.

496
00:45:04,000 --> 00:45:05,002
věděl jsem.

497
00:45:06,536 --> 00:45:07,538
Co to znamená?

498
00:45:08,038 --> 00:45:09,505
Chystáte se?
zavolat policii?

499
00:45:09,806 --> 00:45:10,974
Samozřejmě že ne.

500
00:45:12,641 --> 00:45:14,177
Teď jsi můj Submisivní.

501
00:45:17,045 --> 00:45:18,047
Poslušný?

502
00:45:18,781 --> 00:45:21,117
Uděláš cokoliv
Říkám ti, abys to udělal.

503
00:45:24,386 --> 00:45:25,388
Ano.

504
00:45:25,721 --> 00:45:27,688
Ano, paní.

505
00:45:27,690 --> 00:45:29,092
Ano, paní.

506
00:45:31,326 --> 00:45:32,328
Vraťte se dovnitř.

507
00:46:02,558 --> 00:46:03,560
Druhé kolo?

508
00:46:04,493 --> 00:46:05,494
Jen minutku.

509
00:46:42,197 --> 00:46:43,699
Sedni si na něj.

510
00:46:47,302 --> 00:46:49,105
Sedni si na něj.

511
00:47:43,793 --> 00:47:45,628
Chci, abys mě zničil.

512
00:48:29,337 --> 00:48:33,810
Teď ona
věděl, že všechny limity jsou mimo. Právo?

513
00:48:43,786 --> 00:48:45,422
To bylo úžasné.

514
00:48:46,322 --> 00:48:48,358
Naprosto neuvěřitelné.

515
00:48:48,558 --> 00:48:50,460
Jak dlouho jsi
do takových věcí?

516
00:48:50,993 --> 00:48:53,397
Nikdy jsem do toho nebyl
něco takového.

517
00:48:53,730 --> 00:48:54,795
nelži.

518
00:48:54,797 --> 00:48:56,032
nejsem.

519
00:48:56,232 --> 00:48:58,768
Tohle je pro mě extrém.

520
00:48:58,969 --> 00:49:01,338
Jen jsem se někdy pletl
kolem s mými přítelkyněmi,

521
00:49:01,770 --> 00:49:03,103
experimentoval s muži

522
00:49:03,105 --> 00:49:04,540
Jaký druh experimentů?

523
00:49:04,973 --> 00:49:06,306
Sdílení muži.

524
00:49:06,308 --> 00:49:07,843
Veřejná místa.

525
00:49:08,476 --> 00:49:10,813
Co je nejvíce veřejné
věc, kterou jsi udělal?

526
00:49:12,214 --> 00:49:15,151
Dobře, když mi bylo sedmnáct,

527
00:49:15,451 --> 00:49:18,721
Chytal jsem vlak domů,
a viděl jsem tátu své nejlepší kamarádky.

528
00:49:19,389 --> 00:49:21,124
Měli jsme namířeno dovnitř
stejným směrem,

529
00:49:21,857 --> 00:49:23,826
a měl docela
pár k pití.

530
00:49:24,694 --> 00:49:29,632
Tak jsme seděli vedle sebe,
a položil mi ruku na stehno,

531
00:49:29,933 --> 00:49:31,268
a nahoru na sukni.

532
00:49:32,201 --> 00:49:34,670
A to jsem nebyl
na sobě ten den kalhotky

533
00:49:34,936 --> 00:49:37,137
protože bych
právě jsem byl u mého přítele,

534
00:49:37,139 --> 00:49:38,574
a já bych
ztratil své panenství.

535
00:49:38,975 --> 00:49:41,277
Můj druh kalhotek
se trochu ztratil.

536
00:49:42,946 --> 00:49:44,712
asi já
byl stále zapnutý,

537
00:49:44,714 --> 00:49:48,851
a dotkl se mě
všechna správná místa.

538
00:49:50,152 --> 00:49:53,189
A tehdy já
měla svůj první orgasmus.

539
00:49:54,023 --> 00:49:57,460
Ve vlaku, u mě
táta nejlepší kamarádky.

540
00:49:57,761 --> 00:49:58,692
Dozvěděla se to někdy?

541
00:49:58,694 --> 00:50:03,799
Ne. Byla by
odmítla mě, kdyby věděla.

542
00:50:05,735 --> 00:50:07,270
Byli tam jiní
lidi ve vlaku?

543
00:50:07,569 --> 00:50:08,534
Jo.

544
00:50:08,536 --> 00:50:10,404
Věděli?
co se dělo?

545
00:50:10,406 --> 00:50:11,674
Několik z nich si toho bylo vědomo.

546
00:50:12,808 --> 00:50:14,244
Líbil se ti jeho dotyk,

547
00:50:14,743 --> 00:50:16,612
nebo skutečnost, že lidé
sledoval, jak se to stalo?

548
00:50:17,179 --> 00:50:20,484
Líbilo se mi to
lidé se dívali.

549
00:50:36,431 --> 00:50:40,203
Uděláš všechno
Říkám vám, abyste to odteď dělali.

550
00:50:40,869 --> 00:50:44,907
Pokud vám řeknu místo a
čas, vydržíš.

551
00:50:45,641 --> 00:50:46,840
Ano, paní.

552
00:50:46,842 --> 00:50:49,813
Budete platit stejně
jako u osobního nakupujícího.

553
00:50:50,746 --> 00:50:51,815
Rozumíte?

554
00:50:52,447 --> 00:50:53,880
Ano, paní.

555
00:51:02,857 --> 00:51:03,959
co myslíš?

556
00:51:05,228 --> 00:51:08,831
Myslím, že tenhle.

557
00:51:10,433 --> 00:51:11,902
Myslím, že vypadáš božsky.

558
00:51:13,768 --> 00:51:15,871
Oh, jaké jsou vaše?
plány na dnešní večer?

559
00:51:16,572 --> 00:51:17,574
Plány?

560
00:51:17,773 --> 00:51:19,842
Ano, co děláš dnes večer?

561
00:51:20,676 --> 00:51:21,677
Ne moc.

562
00:51:23,478 --> 00:51:26,683
Právo. Vezměte si jednu z mých
šaty a oblékněte si to.

563
00:51:27,116 --> 00:51:28,148
Chci, abyste byli hostem v

564
00:51:28,150 --> 00:51:31,288
jeden z mých manželů
obchodní jednání dnes večer.

565
00:51:33,022 --> 00:51:35,054
Tvého manžela
obchodní jednání?!

566
00:51:35,056 --> 00:51:37,726
To si nemyslím
dobrý nápad, Marilyn.

567
00:51:39,261 --> 00:51:40,996
Utišit. Potřebuji hosta.

568
00:51:44,333 --> 00:51:47,704
A právě
takhle jsem měl motýly.

569
00:51:47,936 --> 00:51:50,473
Stejně jako
mladá dívka na svém prvním rande.

570
00:51:53,842 --> 00:51:55,779
No, myslím, že obchod
jde dolů.

571
00:51:55,978 --> 00:51:59,215
Páni, pocházím od tebe - někoho, kdo je
nikdy předtím neměl obchodní dohodu.

572
00:51:59,683 --> 00:52:01,547
Abych byl upřímný, skoro
přistál poslední účet.

573
00:52:01,549 --> 00:52:02,685
Dokud se mi to nedostalo do rukou!

574
00:52:05,487 --> 00:52:06,690
Zasranej prcek!

575
00:52:07,190 --> 00:52:09,359
Vidím obchod
vztah je stále v pořádku

576
00:52:10,025 --> 00:52:11,728
Jo, obvyklé šmejdy!

577
00:52:13,061 --> 00:52:14,297
Přijme hovor.

578
00:52:15,331 --> 00:52:16,366
Potřebuje zavolat.

579
00:52:17,032 --> 00:52:18,668
Mám
na tomhle hodně jezdí.

580
00:52:25,875 --> 00:52:26,907
Pojď!

581
00:52:27,942 --> 00:52:29,442
ROSS se směje.

582
00:53:35,511 --> 00:53:36,513
Rossi!

583
00:54:45,980 --> 00:54:47,082
Jsi v pořádku?

584
00:54:48,250 --> 00:54:50,152
Jo. Jsem v pořádku.

585
00:54:52,987 --> 00:54:54,390
Vypadáš tak krásně.

586
00:59:10,878 --> 00:59:12,714
Nemůžu tomu uvěřit
neprobudil se.

587
00:59:13,114 --> 00:59:14,250
Dokážete si to představit?

588
00:59:15,083 --> 00:59:17,020
Co by mělo
stalo, kdyby se probudil?

589
00:59:17,786 --> 00:59:20,723
Něco ve mně
chtěl ho probudit.

590
00:59:21,757 --> 00:59:25,395
Druhý den, cesta
mluvil se mnou o tobě.

591
00:59:25,862 --> 00:59:28,231
Taková zášť v jeho tónu.

592
00:59:30,031 --> 00:59:32,067
Ne, už to tak bylo
cestou na dlouhou dobu.

593
00:59:33,134 --> 00:59:34,136
proč to děláš?

594
00:59:34,971 --> 00:59:37,404
Proč v takovém zůstáváš
vztah bez lásky?

595
00:59:37,406 --> 00:59:38,407
Je to zbytečné.

596
00:59:40,141 --> 00:59:41,176
Nenechá mě odejít.

597
00:59:41,844 --> 00:59:43,479
Říká, že může vzít
všechno ode mě.

598
00:59:44,145 --> 00:59:47,482
můj domov,
moje peníze, dokonce i moje kariéra.

599
00:59:47,748 --> 00:59:49,017
Takže jsi v jeho pasti.

600
00:59:50,185 --> 00:59:51,721
Takhle ve mně vyvolává pocit.

601
00:59:53,755 --> 00:59:56,826
Uvězněn v tomto
emočně černé místo.

602
01:00:03,866 --> 01:00:05,766
Takže jsi pořád
pro tohle všechno dobré, jo?

603
01:00:05,768 --> 01:00:06,800
Jo.

604
01:00:06,802 --> 01:00:07,833
jsi si jistý?

605
01:00:07,835 --> 01:00:09,034
- Ano.
- Dobře.

606
01:00:09,036 --> 01:00:10,872
Všechno ty
potřeba by tu měla být.

607
01:00:11,572 --> 01:00:13,909
Máš jména,
máš čísla, časy -

608
01:00:14,409 --> 01:00:16,143
takže cokoliv
musíš ji najít,

609
01:00:16,145 --> 01:00:17,911
to bude
být tady. Dobře?

610
01:00:17,913 --> 01:00:19,945
- Skvělé.
- Je tu pro vás začátek.

611
01:00:19,947 --> 01:00:22,018
Dostaneš zbytek
když je práce hotová. Jo?

612
01:00:24,920 --> 01:00:28,157
kdo byl
tenhle chlap? Mám to říct Marilyn?

613
01:00:28,924 --> 01:00:31,224
já
nechtěl rozhoupat loď -

614
01:00:31,226 --> 01:00:33,529
zvláště
teď, být její Submisivní.

615
01:00:33,795 --> 01:00:37,300
Rozhodl jsem se, že ano
dávejte pozor na toho cizího chlapa.

616
01:00:45,306 --> 01:00:46,408
Páni! Pěkná práce!

617
01:00:47,275 --> 01:00:48,308
Díky.

618
01:00:48,310 --> 01:00:49,375
Cítíte inspiraci?

619
01:00:49,377 --> 01:00:50,378
asi ano.

620
01:00:50,878 --> 01:00:52,982
Je tam pár pěkných
probíhají zde tmavé barvy.

621
01:00:53,482 --> 01:00:54,514
k čemu to je?

622
01:00:54,516 --> 01:00:56,485
Můj manažer mě dostal
další jít do této kampaně.

623
01:00:56,886 --> 01:01:00,857
Pokud to dostanu, bude to na všech
billboardy, výlohy

624
01:01:01,924 --> 01:01:02,958
mohl opravdu posunout moji linii.

625
01:01:03,926 --> 01:01:06,425
No, pokud to pochopíš, myslím
budeš to muset vzdát

626
01:01:06,427 --> 01:01:07,864
osobní shopper koncert, že?

627
01:01:09,264 --> 01:01:10,266
nechceš?

628
01:01:12,067 --> 01:01:14,070
Nevím, co chci, Saffe.

629
01:01:15,337 --> 01:01:16,335
Ale jsi?

630
01:01:16,337 --> 01:01:18,505
Máte pocity
pro tu ženu Marilyn?

631
01:01:18,507 --> 01:01:21,244
Žádný! Ne, samozřejmě že ne!

632
01:01:22,476 --> 01:01:23,513
Není to tak.

633
01:01:28,282 --> 01:01:29,384
Ona ví.

634
01:01:29,585 --> 01:01:31,119
Co? Ví co?

635
01:01:31,386 --> 01:01:32,886
O tom, že se dívám.

636
01:01:32,888 --> 01:01:33,920
V žádném případě!

637
01:01:33,922 --> 01:01:35,288
Taky jsem se párkrát přidal.

638
01:01:35,290 --> 01:01:36,292
Bože, přestaň!

639
01:01:36,991 --> 01:01:39,259
Žádný! Arabella, co?
o jejím manželovi?

640
01:01:39,261 --> 01:01:42,931
Je tak nevděčný. on
nezaslouží si ji.

641
01:01:44,031 --> 01:01:46,067
A ty ano? Co...?

642
01:01:51,105 --> 01:01:52,274
Ty hloupá holka!

643
01:01:59,348 --> 01:02:00,349
Marilyn!

644
01:02:01,917 --> 01:02:02,918
Otevři se!

645
01:02:32,214 --> 01:02:33,282
Marilyn...?

646
01:03:16,558 --> 01:03:17,627
Nedívej se na mě.

647
01:03:26,301 --> 01:03:27,369
Co se stalo?

648
01:03:29,770 --> 01:03:30,939
kde je?

649
01:03:35,610 --> 01:03:36,646
kdo to napsal?

650
01:03:39,447 --> 01:03:40,449
Zůstal.

651
01:03:42,551 --> 01:03:44,253
Nebude
zpět do zítřka.

652
01:03:44,585 --> 01:03:45,687
Co se stalo?

653
01:03:52,060 --> 01:03:54,462
Neudělal to
vědět, co tím myslel. On je

654
01:03:54,696 --> 01:03:57,364
Zkusil jsem chodit
ven a začalo to být násilné.

655
01:03:57,366 --> 01:04:00,936
Marilyn! Kolik
několikrát tě udeřil?

656
01:04:02,270 --> 01:04:04,139
Jsem velký
dívka. Zvládnu to sama.

657
01:04:11,712 --> 01:04:12,981
To je jedno.

658
01:04:16,418 --> 01:04:19,522
jen chci
osvobodit se – od něho.

659
01:04:20,288 --> 01:04:22,223
Nemůžu jít
takhle dál.

660
01:04:32,333 --> 01:04:36,471
Jak mi to šlo
proměnit se v tak slabého člověka?

661
01:04:36,938 --> 01:04:39,774
Jak by mohl
Nechal jsem ho, aby mi to udělal?

662
01:04:41,109 --> 01:04:43,244
Jste tak moc
lepší než tohle.

663
01:04:50,317 --> 01:04:52,554
Šroub
to! Jdeme ven!

664
01:04:54,056 --> 01:04:55,057
Teď?!

665
01:04:56,190 --> 01:05:02,364
Jo. Dovolte mi ukázat
jsi tam, kam jdu, když mě bolí.

666
01:05:17,878 --> 01:05:19,179
Dobrý večer, Marilyn.

667
01:05:19,181 --> 01:05:20,182
Večer.

668
01:05:21,415 --> 01:05:23,018
Promiňte, slečno. Je to jen pro členy.

669
01:05:23,884 --> 01:05:25,087
Je se mnou.

670
01:05:26,288 --> 01:05:27,320
Vztah k vám?

671
01:05:27,322 --> 01:05:28,391
Je to moje dcera.

672
01:05:35,464 --> 01:05:37,099
Kabáty můžete nechat uvnitř.

673
01:05:40,201 --> 01:05:42,601
Já nikdy
byl někde jako předtím.

674
01:05:42,603 --> 01:05:46,375
Chci říct, nejsem naivní.
Vím, že tato místa existovala, ale...

675
01:05:46,641 --> 01:05:50,175
jít do jednoho?
Tak to byl zážitek.

676
01:05:52,647 --> 01:05:54,116
Vy
jako to, co vidíš?

677
01:05:54,782 --> 01:05:56,685
Když sem přijdeš
máš bolesti?!

678
01:06:08,529 --> 01:06:09,831
Vítejte všichni.

679
01:06:11,199 --> 01:06:12,334
Děkuji, že jste přišli.

680
01:06:18,272 --> 01:06:20,340
S jakým vzrušením
tato intimní malá skupina

681
01:06:20,342 --> 01:06:22,110
přinesli jsme
dnes večer spolu.

682
01:06:23,444 --> 01:06:26,581
Dnešní večer bude o všem
Mistr přebírá kontrolu.

683
01:06:28,183 --> 01:06:29,949
Mistr, samozřejmě

684
01:06:33,788 --> 01:06:37,359
je ten, kdo ukáže
lana těm méně známým.

685
01:06:39,293 --> 01:06:41,830
Nebojte se. Líbí se mu to.

686
01:06:42,697 --> 01:06:43,766
Ty ne, pejsku?

687
01:06:44,699 --> 01:06:45,701
Ano, paní.

688
01:06:46,034 --> 01:06:47,733
Dobrý pejsek.

689
01:06:47,735 --> 01:06:49,904
Nastupte
podlaha, pejsek.

690
01:06:51,473 --> 01:06:53,875
Polib mi botu.

691
01:06:54,576 --> 01:06:56,409
Kam patříš.

692
01:06:56,411 --> 01:06:58,280
Chci vás všechny
užít si dnešní večer.

693
01:06:58,580 --> 01:06:59,782
Užijte si to.

694
01:07:00,248 --> 01:07:03,585
Využijte toho mnoho
pokoje, které máme v naší komoře.

695
01:07:03,918 --> 01:07:06,585
Ale hlavně,
využívat jeden druhého.

696
01:07:06,587 --> 01:07:08,890
Jako vždy žádné focení
mít v komoře.

697
01:07:09,223 --> 01:07:12,160
A jako vždy, cokoliv
se děje v komoře

698
01:07:12,893 --> 01:07:14,562
zůstává v komoře.

699
01:07:16,197 --> 01:07:20,569
Jsme cizinci
venku, ale milenci uvnitř.

700
01:07:21,435 --> 01:07:22,670
Ať začíná noc!

701
01:07:22,971 --> 01:07:24,673
Hurá!

702
01:07:29,210 --> 01:07:31,312
Ach Marilyn

703
01:07:33,681 --> 01:07:35,350
Tak rád
mohl by ses k nám přidat.

704
01:07:36,418 --> 01:07:37,686
Víš, kvůli čemu jsem tady.

705
01:07:39,688 --> 01:07:41,257
A co jsi nám přinesl?

706
01:07:41,556 --> 01:07:44,426
Moje dcera Bella.

707
01:07:44,893 --> 01:07:45,895
Bella

708
01:07:46,860 --> 01:07:47,897
Poprvé?

709
01:07:49,029 --> 01:07:50,198
To je.

710
01:07:50,898 --> 01:07:53,735
Nejlépe by bylo
ukázat vám lana.

711
01:09:19,687 --> 01:09:20,688
Pokračujte.

712
01:09:21,255 --> 01:09:22,423
Můžete se ho dotknout.

713
01:09:23,424 --> 01:09:24,426
Je to můj Sub.

714
01:09:30,731 --> 01:09:32,634
Ukaž mé Sub, kdo je šéf.

715
01:09:35,637 --> 01:09:37,505
Ne
ztrapni mě - těžší!

716
01:09:38,106 --> 01:09:39,575
jsou
baví tě to?

717
01:09:40,674 --> 01:09:41,677
Ano jsem.

718
01:09:42,576 --> 01:09:43,743
jsi?

719
01:09:43,745 --> 01:09:44,913
nebolí to?

720
01:09:45,245 --> 01:09:46,714
Užívám si bolest.

721
01:09:47,615 --> 01:09:50,052
Můj pán pouze způsobuje
tyto jizvy v případě potřeby.

722
01:09:50,419 --> 01:09:52,755
Nejsi použitý
k bolesti, Bello?

723
01:09:57,025 --> 01:09:58,027
Na kolenou!

724
01:09:58,326 --> 01:09:59,492
Co?

725
01:09:59,494 --> 01:10:00,496
Na podlahu!

726
01:10:22,151 --> 01:10:23,619
Lehni si na postel!

727
01:10:57,218 --> 01:10:58,587
Jsem na řadě!

728
01:11:58,980 --> 01:11:59,982
Přestaň naříkat!

729
01:12:01,715 --> 01:12:02,649
Au!

730
01:12:02,651 --> 01:12:04,283
Teď je
čas, který byste měli sledovat.

731
01:12:04,285 --> 01:12:06,188
Sleduješ práci maminky.

732
01:12:47,762 --> 01:12:49,795
Pro
poprvé jsem žárlil.

733
01:12:49,797 --> 01:12:52,797
Nenáviděl jsem ten fakt
že ji ostatní sváděli

734
01:12:52,799 --> 01:12:55,701
a byl jsem
připoutaný k nějakému zařízení,

735
01:12:55,703 --> 01:12:57,539
a byl jsem nucen se dívat.

736
01:12:58,005 --> 01:13:00,171
to
dal Marilyn trochu kopačky.

737
01:13:00,173 --> 01:13:02,810
Užívala si
vědět, jak moc ji chci.

738
01:13:03,178 --> 01:13:06,682
A teď jsem to cítil
jako bych byl trochu moc zjevný.

739
01:13:21,762 --> 01:13:22,797
Probuď se.

740
01:13:24,932 --> 01:13:26,534
Udělal bys pro mě něco?

741
01:13:26,968 --> 01:13:28,036
Ano, paní.

742
01:14:12,679 --> 01:14:15,350
Ach ano

743
01:14:25,727 --> 01:14:27,796
Udělal bych pro tebe cokoliv.

744
01:14:30,764 --> 01:14:31,767
Myslím to vážně.

745
01:14:33,735 --> 01:14:35,370
Teď jsem váš Submisivní.

746
01:14:38,373 --> 01:14:40,107
Jak daleko jste ochotni zajít?

747
01:14:40,708 --> 01:14:43,612
Udělal bych cokoliv
takže máte plnou kontrolu.

748
01:14:46,446 --> 01:14:48,016
Bojím se o sebe.

749
01:15:06,267 --> 01:15:08,033
Den vy
mi to odhalil

750
01:15:08,035 --> 01:15:10,038
věděl jsi mě
celou dobu sledoval,

751
01:15:10,737 --> 01:15:12,307
Viděl jsem a
muž ve vašem domě.

752
01:15:13,340 --> 01:15:14,343
Muž v kápi.

753
01:15:16,910 --> 01:15:18,913
Viděl jsem ho
mluvit se svým manželem.

754
01:15:19,347 --> 01:15:20,349
Jaký muž?

755
01:15:21,915 --> 01:15:23,718
Plížil se
kolem vašeho domu.

756
01:15:24,886 --> 01:15:26,754
Myslel jsem, že to bylo prostě
jeden z vašich mužů, ale

757
01:15:28,121 --> 01:15:29,324
Od té doby jsem ho viděl.

758
01:15:31,191 --> 01:15:32,293
Myslím, že jsem v nebezpečí.

759
01:15:36,496 --> 01:15:40,067
udělám cokoli
potřebuje, aby vás udržel v bezpečí, paní.

760
01:16:15,035 --> 01:16:16,038
Arabela!

761
01:16:19,206 --> 01:16:20,676
Dobře
ráno, Marilyn.

762
01:16:21,410 --> 01:16:24,777
Ach, nejen vynikající
osobní nakupující

763
01:16:24,779 --> 01:16:26,114
a moc hezkou tvář,

764
01:16:26,847 --> 01:16:28,917
dívka může udělat
výborná snídaně také.

765
01:16:30,418 --> 01:16:32,721
Arabello, měla by ses ukázat
moje žena lana nějaký čas.

766
01:16:33,320 --> 01:16:35,056
Mohla si vystačit s
naučit se jednu nebo dvě věci.

767
01:16:41,395 --> 01:16:44,299
Oh, ne Marilyn.
Váš je tento.

768
01:16:44,965 --> 01:16:48,704
Udělal jsem Rossovi navíc
silný. Prostě jak se mu to líbí.

769
01:16:55,843 --> 01:16:56,845
Plány na dnešek?

770
01:16:57,978 --> 01:16:58,980
Zatím žádné.

771
01:16:59,713 --> 01:17:02,213
Ach, přísahám, že utratíte víc
čas lenošení kolem tohoto domu

772
01:17:02,215 --> 01:17:03,317
než kdy píšeš.

773
01:17:03,884 --> 01:17:06,053
Není divu, že ne
měl hit za více než deset let.

774
01:17:06,620 --> 01:17:08,456
Není divu, že vždycky
po mé sladké penny.

775
01:17:11,325 --> 01:17:15,362
Právě jsem odevzdal svůj rukopis
mému vydavateli ke kontrole.

776
01:17:16,429 --> 01:17:19,465
Potřeboval jsem odstávku. Dovolená.

777
01:17:19,467 --> 01:17:21,369
Kriste, tvůj celek
život je svátek, ne?

778
01:17:24,237 --> 01:17:26,540
Oh, to je život
luxus, který vedeš, že?

779
01:17:39,053 --> 01:17:42,157
Zavolejte an
sanitka!

780
01:17:46,627 --> 01:17:49,164
Zavolejte
sanitka!

781
01:17:49,896 --> 01:17:51,831
Zavolat sanitku?

782
01:18:51,092 --> 01:18:53,061
Vypadá to zatraceně, že?

783
01:18:53,727 --> 01:18:56,431
Ale
Pravda byla, že byla svobodná

784
01:18:57,697 --> 01:19:00,435
byl jedním z
nejsexy okamžiky mého života.

785
01:19:01,067 --> 01:19:04,004
Vědět to
moje paní měla úplnou kontrolu.

786
01:19:04,271 --> 01:19:06,438
Takže kdy
spadl, hleděl sem,

787
01:19:06,440 --> 01:19:08,207
s jeho
zpět na zahradu.

788
01:19:08,209 --> 01:19:10,042
Forenzní
potvrdit, že mu čelil

789
01:19:10,044 --> 01:19:11,880
tři
stop od stolu.

790
01:19:12,880 --> 01:19:15,049
co si o ní myslíš?

791
01:19:23,624 --> 01:19:25,957
Takže nemáte žádný náznak
kohokoli, kdo chtěl

792
01:19:25,959 --> 01:19:28,394
ublížit svému manželovi, paní
Blacklock-Charterhouse?

793
01:19:28,396 --> 01:19:30,298
Ne. Nikdo potenciálně. Ne.

794
01:19:37,504 --> 01:19:39,206
Musím se k něčemu přiznat.

795
01:19:47,315 --> 01:19:48,549
Byl tam muž.

796
01:19:49,683 --> 01:19:50,685
Muž v kápi.

797
01:19:51,953 --> 01:19:53,021
A kdy to bylo?

798
01:19:54,321 --> 01:19:56,387
Druhý den jsem byl
shazovat šaty pro Marilyn,

799
01:19:56,389 --> 01:19:59,093
a byl v domě.

800
01:19:59,828 --> 01:20:01,693
Nic mě nenapadlo
toho. myslel jsem si

801
01:20:01,695 --> 01:20:03,063
Myslel jsem, že možná

802
01:20:03,297 --> 01:20:05,363
může být a
návštěvník, který měl snadný přístup.

803
01:20:05,365 --> 01:20:08,369
Můj manžel dovolil
vstup k lidem.

804
01:20:09,736 --> 01:20:12,136
Tak tohle mohlo být
někoho, koho znal.

805
01:20:12,138 --> 01:20:13,440
Znal spoustu lidí.

806
01:20:13,840 --> 01:20:17,378
Měl spoustu vazeb
a dlužil peníze.

807
01:20:29,990 --> 01:20:31,926
Nemůžeme
vidět se na chvíli.

808
01:20:36,196 --> 01:20:37,197
Proč?

809
01:20:40,668 --> 01:20:42,237
Nemohu riskovat
pravda vychází najevo.

810
01:20:42,603 --> 01:20:44,105
Nebudou mě podezírat.

811
01:20:52,346 --> 01:20:55,250
To nemůžeme vědět
koho budou nebo nebudou podezřívat.

812
01:21:01,821 --> 01:21:03,756
Jak se to stalo
cítit, mít kontrolu

813
01:21:03,758 --> 01:21:05,360
vzít
pryč od života člověka?

814
01:21:08,428 --> 01:21:10,097
Život mého manžela.

815
01:21:12,400 --> 01:21:13,735
Jste dominantní.

816
01:21:14,201 --> 01:21:16,704
Vzal jsi pryč
velká část mého života.

817
01:21:17,137 --> 01:21:18,605
Jaký to byl pocit?

818
01:21:23,812 --> 01:21:26,247
Líbila se mi skutečnost, že jsi
nemohl nic dělat.

819
01:21:28,648 --> 01:21:30,582
Byl jsi úplně
nevědomý skutečnosti, že

820
01:21:30,584 --> 01:21:33,288
Něco jsem udělal
aby ukončil svůj ubohý život.

821
01:21:35,822 --> 01:21:38,526
A dovolte vám
novou šanci na všechno.

822
01:21:40,294 --> 01:21:43,063
Něco tu je
hluboko uvnitř tebe který

823
01:21:44,164 --> 01:21:45,366
no, děsí mě to.

824
01:21:46,633 --> 01:21:47,634
co tím myslíš?

825
01:21:53,740 --> 01:21:56,744
V tu chvíli ty
měli jste kontrolu a

826
01:21:58,111 --> 01:21:59,413
byl jsi nebezpečný.

827
01:22:01,147 --> 01:22:05,552
Je to jako ty
udělej pro mě cokoliv.

828
01:22:06,820 --> 01:22:08,086
Nic.

829
01:22:08,088 --> 01:22:09,822
Měl jsem uvnitř muže
můj život zacházej se mnou

830
01:22:09,824 --> 01:22:11,726
stejně špatně, jako se choval k tobě.

831
01:22:12,660 --> 01:22:16,431
Bál jsem se
mít kontrolu po dlouhou dobu.

832
01:22:18,298 --> 01:22:19,801
Myslím, že svým způsobem stále jsem.

833
01:22:24,672 --> 01:22:26,174
Kdo byl ten chlap?

834
01:22:26,973 --> 01:22:31,378
Pamatuješ si, já
řekl ti ten příběh,

835
01:22:34,181 --> 01:22:38,053
o tátovi mého nejlepšího přítele,

836
01:22:40,187 --> 01:22:41,189
ve vlaku?

837
01:22:42,789 --> 01:22:45,192
Bylo
horké v té době.

838
01:22:47,660 --> 01:22:53,667
Ale při pohledu zpět,
bylo to úplně zpackané.

839
01:22:55,401 --> 01:22:56,737
Co se stalo potom?

840
01:22:58,905 --> 01:23:00,374
Byl jsem nezletilý.

841
01:23:04,210 --> 01:23:05,547
Bylo mi čtrnáct.

842
01:23:09,182 --> 01:23:11,386
Vzpomínka
Měl jsem z toho všechno, co jsem chtěl.

843
01:23:12,719 --> 01:23:15,222
Kdykoli by mě šukal
Saffie tam nebyla.

844
01:23:17,624 --> 01:23:20,926
Do prdele! Dokonce bych šel za ním,

845
01:23:20,928 --> 01:23:22,693
jen vědět, že tam nebyla,

846
01:23:22,695 --> 01:23:24,264
jen aby
dostat ho víc.

847
01:23:25,465 --> 01:23:31,239
co se změnilo? co
zastavil tě?

848
01:23:33,773 --> 01:23:34,909
Odstrčil mě.

849
01:23:37,745 --> 01:23:40,448
Vedl mě dál
více než devět měsíců.

850
01:23:44,384 --> 01:23:47,621
Když jsem mu pak řekl, že
chtěl něco vážného,

851
01:23:48,188 --> 01:23:51,325
vytáhl
zpět. Přerušil mě.

852
01:23:51,825 --> 01:23:53,759
Moje zprávy, moje hovory.

853
01:23:53,761 --> 01:23:56,464
On dokonce
donutil Saffie se mi vyhýbat.

854
01:23:58,798 --> 01:24:00,267
viděl jsem
jednoho dne ho venku,

855
01:24:00,834 --> 01:24:02,904
a řekl jsem mu to
Říkal jsem to Saffie.

856
01:24:05,338 --> 01:24:06,604
Vyděsil se.

857
01:24:06,606 --> 01:24:11,278
V té době jsem věděl,
Věděl jsem, jak moc mě chce.

858
01:24:14,481 --> 01:24:16,618
Prosil mě, abych to nedělal.

859
01:24:18,552 --> 01:24:20,188
To bych asi nechtěl
udělali to také.

860
01:24:22,623 --> 01:24:23,725
O dva dny později,

861
01:24:29,562 --> 01:24:30,731
oběsil se.

862
01:24:38,672 --> 01:24:42,477
Byl jsem sám, izolovaný

863
01:24:44,844 --> 01:24:46,043
Poprvé v životě,

864
01:24:46,045 --> 01:24:50,248
Utrpěl jsem první smrt
a zlomené srdce vše zabalené

865
01:24:50,250 --> 01:24:51,852
v jednom velkém tajemství.

866
01:24:52,285 --> 01:24:53,952
já
nemohl nikomu říct.

867
01:24:53,954 --> 01:24:56,924
Bál jsem se toho, co jsem
dokázal vystačit s kontrolou.

868
01:24:58,625 --> 01:25:00,661
Co jsem byl schopen
přimět někoho udělat.

869
01:25:01,396 --> 01:25:04,264
od té doby,
Nikdy jsem neměl situaci pod kontrolou.

870
01:25:13,039 --> 01:25:14,875
Ale dnes jsi měl kontrolu.

871
01:25:15,642 --> 01:25:18,378
Jo.
Jiným způsobem.

872
01:25:19,512 --> 01:25:21,315
Pod tvou mocí.

873
01:25:21,749 --> 01:25:23,618
Pod kontrolou
od tebe, můj Dome.

874
01:25:25,052 --> 01:25:26,654
To je to, co dělá
jsi dobrý Sub.

875
01:25:30,557 --> 01:25:31,559
myslím.

876
01:25:33,826 --> 01:25:38,863
Myslím, že být Sub
je způsob, jak mohu

877
01:25:38,865 --> 01:25:40,901
vyhnout se tomu, co se stalo předtím.

878
01:26:19,373 --> 01:26:20,939
Uplynul týden,

879
01:26:20,941 --> 01:26:22,741
a stále
nic od Marilyn.

880
01:26:22,743 --> 01:26:24,443
Musel jsem
dej mi na to hlavu.

881
01:26:24,445 --> 01:26:27,482
Otočte to
emoce do něčeho.

882
01:26:40,660 --> 01:26:44,865
Myslím, že vaše práce
je temný, tajemný

883
01:26:45,665 --> 01:26:49,768
Něco na tom je
jen tahá za srdce,

884
01:26:49,770 --> 01:26:51,873
a chce mě
znát svá tajemství.

885
01:26:52,839 --> 01:26:54,939
Je to jako s těmito návrhy

886
01:26:54,941 --> 01:26:56,944
byly napsány s
tajemství za nimi.

887
01:26:57,576 --> 01:27:00,514
Všechno oblečení vypovídá
celý příběh.

888
01:27:02,383 --> 01:27:05,053
Jak dlouho by ti to trvalo
dodat nějaké ukázkové položky?

889
01:27:05,753 --> 01:27:07,918
Mohli bychom je mít
ty o víkendu, jo?

890
01:27:07,920 --> 01:27:09,123
Jo. Mohli bychom.

891
01:27:10,923 --> 01:27:12,859
mě zajímá
provedení objednávky.

892
01:27:13,427 --> 01:27:14,896
Podívejme se
kam to jde.

893
01:27:16,597 --> 01:27:18,264
Ahoj.

894
01:27:18,266 --> 01:27:21,666
Toto je hlasová schránka
Marilyn Blacklock-Charterhouse.

895
01:27:21,668 --> 01:27:24,002
Prosím
zanechat zprávu po zaznění tónu.

896
01:27:24,004 --> 01:27:26,140
Čau, Marilyn. To jsem já.

897
01:27:26,807 --> 01:27:28,576
Mám pár vzrušujících zpráv.

898
01:27:28,976 --> 01:27:32,580
Říkal jsem si, jestli chceš
jít později na drink?

899
01:27:33,513 --> 01:27:34,648
Na oslavu.

900
01:27:36,048 --> 01:27:37,851
Mohli bychom oslavit pár věcí.

901
01:28:09,615 --> 01:28:10,618
Nehýbej se!

902
01:28:13,120 --> 01:28:16,124
Řekni mi, kdo sakra jsi
nebo zavolám policii.

903
01:28:17,790 --> 01:28:19,524
Odpověz na mou zasranou otázku!

904
01:28:19,526 --> 01:28:22,060
Pracuji pro zesnulého,
Pan Ross Charterhouse.

905
01:28:22,062 --> 01:28:23,631
Jsi tady, abys zabíjel
ona, ty ne?

906
01:28:23,864 --> 01:28:25,863
Přišel jsi zabít Marilyn.

907
01:28:25,865 --> 01:28:29,136
Najal mě pan Charterhouse.
Jsem soukromý detektiv.

908
01:28:29,902 --> 01:28:30,905
Detektivní?

909
01:28:32,772 --> 01:28:35,208
Pane Charthouse
bál o svůj život.

910
01:28:36,142 --> 01:28:39,212
Zaplatil mi za výzkum
do paní Charterhouse.

911
01:28:39,679 --> 01:28:43,014
Zjistěte o jejích plánech,
kam šla,

912
01:28:43,016 --> 01:28:44,919
koho dělala

913
01:28:46,652 --> 01:28:49,190
Oba jsme zvyklí na a
trochu se plížíme, ne?

914
01:28:49,822 --> 01:28:51,959
Co tím myslíš, on
se bál o svůj život?

915
01:28:52,692 --> 01:28:55,226
Nebyl tak nevinný.
Byl hrubý.

916
01:28:55,228 --> 01:28:57,764
Marilyn Charterhouse je jed.

917
01:28:58,132 --> 01:29:00,134
Netušíte kdo
máte co do činění.

918
01:29:00,700 --> 01:29:01,701
Ne.

919
01:29:04,538 --> 01:29:06,907
Má tě na háku,
vlasec a ponořovač, že?

920
01:29:07,475 --> 01:29:10,511
Nevím, kdo sakra jsi,
nebo co si myslíš, že děláš.

921
01:29:10,977 --> 01:29:13,077
Ale ty se lámeš
a vstupování.

922
01:29:13,079 --> 01:29:14,681
Stejně jako vy.

923
01:29:17,817 --> 01:29:20,021
Chtěl, abych to udělal
zjistit, co dělala.

924
01:29:21,655 --> 01:29:24,592
Přinutit Marilyn
odhalit její plán předtím

925
01:29:26,826 --> 01:29:27,829
bylo příliš pozdě,

926
01:29:28,962 --> 01:29:29,964
což byl ten případ.

927
01:29:31,130 --> 01:29:32,200
Vypadni odtud!

928
01:29:35,002 --> 01:29:36,471
Buďte opatrní kolem té ženy.

929
01:29:38,271 --> 01:29:40,774
nevím co
řekla ti, ale

930
01:29:41,342 --> 01:29:43,009
a
lži, které předala.

931
01:29:43,977 --> 01:29:46,010
Bude
hodit tě pod autobus,

932
01:29:46,012 --> 01:29:48,113
stejně jako
udělala s panem Charterhousem.

933
01:29:48,115 --> 01:29:51,716
Brala ho takového, jaký byl
hodnota, dělal si z něj srandu,

934
01:29:51,718 --> 01:29:53,184
a udělal rychlý útěk.

935
01:29:53,186 --> 01:29:56,290
Ta žena podvede
děláte cokoliv.

936
01:29:56,956 --> 01:29:58,926
Ona
má moc nad lidmi.

937
01:29:59,191 --> 01:30:01,928
Ona ti dá
ovládání, ale věřte mi,

938
01:30:02,829 --> 01:30:09,670
nikdy, nikdy nebudete mít
kontrolovat, když je ta žena přítomna.

939
01:30:13,673 --> 01:30:15,075
Něco mě zasáhlo.

940
01:30:15,609 --> 01:30:18,243
V tomhle
V tu chvíli jsem se Marilyn začal vyptávat.

941
01:30:18,245 --> 01:30:20,711
Měl
Hrál jsem celou tu dobu?

942
01:30:20,713 --> 01:30:25,018
Jako myš
v kleci mě nalákala krajta,

943
01:30:25,785 --> 01:30:27,821
ovinul se kolem mě,

944
01:30:28,222 --> 01:30:30,023
a vzal mi život.

945
01:30:48,941 --> 01:30:50,011
Jdeš někam?

946
01:30:50,745 --> 01:30:52,179
co jsou
děláš tady?

947
01:31:03,624 --> 01:31:04,692
co se děje?

948
01:31:07,628 --> 01:31:10,764
Jaký to byl pocit mít kontrolu
vzít člověku život?

949
01:31:10,964 --> 01:31:12,296
Život mého manžela.

950
01:31:12,298 --> 01:31:14,765
Dobrý den,
Mluví detektiv Lucinda Morely.

951
01:31:14,767 --> 01:31:16,266
Jak vám mohu pomoci?

952
01:31:16,268 --> 01:31:17,370
Řekl jsem ti to.

953
01:31:18,405 --> 01:31:21,042
Cítili jste se dobře
uvnitř, vezmeš mi to?

954
01:31:22,142 --> 01:31:23,144
Ano.

955
01:31:24,276 --> 01:31:26,010
Bože můj! Je to tak?
proč jsi tady?

956
01:31:26,012 --> 01:31:27,147
Přišel jsi mě taky zabít?

957
01:31:27,380 --> 01:31:29,650
Proto jsi?
v mém domě bez pozvání?

958
01:31:30,017 --> 01:31:32,350
Mluvil jsem s mužem, který
vloupal se do vašeho domu.

959
01:31:32,352 --> 01:31:34,019
Byl a
soukromý detektiv.

960
01:31:34,021 --> 01:31:35,755
Marilyn, jsi to ty?

961
01:31:36,088 --> 01:31:40,060
Najal ho tvůj manžel,
protože se bál o svůj život,

962
01:31:41,261 --> 01:31:42,830
toho, co byste mohli dělat.

963
01:31:43,329 --> 01:31:46,333
Dobrý! Protože měl být!

964
01:31:54,740 --> 01:31:56,643
Vždycky jsi to plánoval
zabij ho, ne?

965
01:31:57,244 --> 01:31:59,013
Nedělejte, že je to velká zpráva.

966
01:31:59,379 --> 01:32:01,078
Měl jsi to někdy v plánu
zabij ho sám,

967
01:32:01,080 --> 01:32:03,113
nebo to budu vždycky já?

968
01:32:03,115 --> 01:32:05,085
Vždycky to budeš ty.

969
01:32:05,585 --> 01:32:08,054
Rád si udržuji ruce čisté.

970
01:32:10,891 --> 01:32:12,826
Chudák malé štěně!

971
01:32:13,060 --> 01:32:14,227
Nikdy jsem to neviděl přicházet.

972
01:32:14,761 --> 01:32:16,927
Tento celek
čas, kdy jsi byl submisivní,

973
01:32:16,929 --> 01:32:19,730
a teď si to myslíš
máš sebevědomí

974
01:32:19,732 --> 01:32:21,302
aby mě postavil na mé místo?

975
01:32:22,035 --> 01:32:24,372
Myslím, že ne!

976
01:32:24,672 --> 01:32:27,775
Já jsem ten s
moc v tomto vztahu.

977
01:32:32,512 --> 01:32:35,650
Hrál jsi mě. Měl pravdu.

978
01:32:36,282 --> 01:32:37,718
Hrál jsi mě.

979
01:32:40,120 --> 01:32:42,156
Oh, neplač!

980
01:32:42,722 --> 01:32:44,792
Někdo musel být vybrán.

981
01:32:45,392 --> 01:32:48,763
Chci říct, k čertu, kdy jsem to udělal
potřebujete osobního nakupujícího?!

982
01:32:49,163 --> 01:32:51,031
Myslím, že ne, ne.

983
01:32:51,231 --> 01:32:54,131
potřeboval jsem
někdo v nouzi, zoufalý,

984
01:32:54,133 --> 01:32:55,902
a ty jsi byl
dokonalý člověk.

985
01:32:56,637 --> 01:33:00,407
Způsob, jakým jsi přišel na ten rozhovor,
Roztrhal jsem tě během několika sekund.

986
01:33:00,607 --> 01:33:01,475
Podívej, proč jsi tady?

987
01:33:01,842 --> 01:33:04,242
Všichni
jinak v té čekárně

988
01:33:04,244 --> 01:33:06,213
vlastně chce tohle
jako povolání.

989
01:33:07,880 --> 01:33:09,784
Tak jak se máš?
při přijímání objednávek?

990
01:33:10,517 --> 01:33:12,319
Myslím, že můžu vzít
vedení opravdu dobře.

991
01:33:37,343 --> 01:33:38,411
Nedívej se na mě.

992
01:33:39,980 --> 01:33:41,113
Co se stalo?

993
01:33:41,115 --> 01:33:43,113
Zkusil jsem chodit
ven a začalo to být násilné.

994
01:33:43,115 --> 01:33:45,116
Udělal bych pro tebe cokoliv.

995
01:33:45,118 --> 01:33:46,583
Jak daleko jste ochotni zajít?

996
01:33:46,585 --> 01:33:48,318
Teď jsem tvůj Submisivní.

997
01:33:48,320 --> 01:33:49,355
Myslím, že jsem v nebezpečí.

998
01:33:53,060 --> 01:33:54,026
Buďte opatrní kolem té ženy.

999
01:33:54,328 --> 01:33:57,130
Má tě na háku,
vlasec a ponořovač, že?

1000
01:33:57,498 --> 01:34:03,534
Nikdy, nikdy to mít nebudete
kontrolovat, když je ta žena přítomna.

1001
01:34:03,536 --> 01:34:05,405
To není jako ty
ztížilo mi to.

1002
01:34:06,039 --> 01:34:08,506
Prostě jsem musel
poskytnout vám několik vedení

1003
01:34:08,508 --> 01:34:09,744
a vzal jsi návnadu.

1004
01:34:11,410 --> 01:34:14,013
Líbilo se mi
fakt jsi nemohl nic dělat.

1005
01:34:14,513 --> 01:34:16,950
Chtěl jsi
tak špatně se od něj osvobodit.

1006
01:34:17,685 --> 01:34:19,884
Zcela nevědomý skutečnosti

1007
01:34:19,886 --> 01:34:22,052
že já
mu něco udělal.

1008
01:34:22,054 --> 01:34:24,555
že jsem
ten, kdo ukončí svůj ubohý život.

1009
01:34:24,557 --> 01:34:27,328
A povolit
máš novou šanci na všechno.

1010
01:34:30,496 --> 01:34:31,565
Nebuď tak smutný.

1011
01:34:32,065 --> 01:34:34,034
Stejně to byl úplný čurák.

1012
01:34:34,401 --> 01:34:37,438
Udělal jsi něco dobrého
pro společnost i pro mě.

1013
01:34:37,971 --> 01:34:40,206
Lidé nechtějí špínu
takhle tady kolem.

1014
01:34:40,773 --> 01:34:43,843
Navíc jsi dal
mám skvělý konec mého nového románu.

1015
01:34:44,044 --> 01:34:45,079
Podvedl jsi mě!

1016
01:34:45,911 --> 01:34:46,914
Jo!

1017
01:34:49,215 --> 01:34:50,480
Myslím, že je čas představení.

1018
01:35:05,365 --> 01:35:07,067
Žádný! Ne!

1019
01:35:09,870 --> 01:35:10,938
Do prdele!

1020
01:35:15,575 --> 01:35:16,577
Vezměte si tohle.

1021
01:35:27,087 --> 01:35:28,121
Je tam dobrý Sub.

1022
01:35:31,023 --> 01:35:32,026
POLICIE!

1023
01:35:33,026 --> 01:35:35,996
Je tady! Přijďte si pro ni!

1024
01:35:36,996 --> 01:35:40,334
Je šílená! Prosím!
Pokusila se mě zabít! Prosím!

1025
01:35:41,066 --> 01:35:42,168
Prosím!

1026
01:35:42,636 --> 01:35:45,039
Zabila mého manžela!
Přijďte si pro ni!

1027
01:35:46,071 --> 01:35:48,609
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

1028
01:35:50,209 --> 01:35:52,512
Ruce nad hlavou! Položte
tam, kde je uvidím!

1029
01:35:53,545 --> 01:35:54,548
Žádný!

1030
01:35:55,648 --> 01:35:57,084
Pokusila se mě zabít!

1031
01:36:25,344 --> 01:36:27,377
O 5 LET POZDĚJI

1032
01:36:27,379 --> 01:36:28,915
To jsem zase já!

1033
01:36:29,249 --> 01:36:31,886
Jen
jak celou dobu plánovala,

1034
01:36:32,453 --> 01:36:34,519
já
byl odsouzen za jeho vraždu

1035
01:36:34,521 --> 01:36:36,590
a hrozilo mu šest let za mřížemi.

1036
01:36:37,022 --> 01:36:39,525
Byl jsem
předčasně propuštěn za dobré chování.

1037
01:36:39,959 --> 01:36:43,964
Všechny ty roky,
zamčený v místnosti v kleci, uvědomil jsem si

1038
01:36:44,396 --> 01:36:47,500
kdo opravdu jsem
bylo, kde bylo moje fit na světě.

1039
01:36:48,334 --> 01:36:51,269
A na mém
datum vydání, byl jsem překvapen

1040
01:36:51,271 --> 01:36:54,074
najít Marilyn
čeká na mě před vězením.

1041
01:36:54,740 --> 01:36:57,011
Připraveno
aby mě vzal zpět do mého domova,

1042
01:36:57,378 --> 01:36:59,079
kam jsem patřil.

1043
01:37:02,682 --> 01:37:03,684
Jak se máte?

1044
01:37:06,319 --> 01:37:07,553
Odpovězte své paní!

1045
01:37:07,954 --> 01:37:09,456
Mám se dobře, paní.

1046
01:37:11,557 --> 01:37:12,659
Je tam dobrý Sub.

1047
01:37:15,294 --> 01:37:18,997
Jaký je to pocit, bytí
tam zamčený,

1048
01:37:18,999 --> 01:37:21,702
s vědomím, že jsem venku
a můžu spát s kým chci?

1049
01:37:22,669 --> 01:37:24,305
Kdo to teď řídí?

1050
01:37:26,172 --> 01:37:27,407
Jste, paní.

1051
01:37:29,709 --> 01:37:32,513
ovládám tě. Nikdo jiný.

1052
01:38:02,476 --> 01:38:05,245
A tak příběh pokračuje.

1053
01:38:06,579 --> 01:38:08,581
Našel jsem své místo.

1054
01:38:09,281 --> 01:38:12,350
Našel jsem kde
Vždycky jsem patřil do světa.

1055
01:38:12,352 --> 01:38:14,551
to
nebyl v módním průmyslu.

1056
01:38:14,553 --> 01:38:16,155
Bylo to jako její mazlíček.

1057
01:38:16,356 --> 01:38:18,355
Asi si myslíš, že jsem blázen.

1058
01:38:18,357 --> 01:38:20,727
A myslím, že svým způsobem jsem.

1059
01:38:22,695 --> 01:38:25,232
Ale je
nic, co bych změnil.

1060
01:38:26,051 --> 01:38:31,051
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org